טלס, 751: הקרב והנייר

הסצנה

חמישה ימים על נהר טלס

בקיץ 751. שני צבאות ניצבים זה מול זה בעמק נהר במרכז אסיה, סמוך לגבולה של קזחסטן וקירגיזסטן של ימינו. האחד הוא צבא סיני של שושלת טאנג. השני משרת את הח׳ליפות העבאסית, שזה עתה עלתה לשלטון הרחק מערבה.

במשך חמישה ימים, לפי המקורות, אף צד אינו נסוג. אחר כך הקרב מתהפך, והצבא הסיני נסוג מובס. למה קרב במקום נידח זוכה לסיפורים רבים כל כך? חלק מהם עוסקים בנייר. בואו נבדוק מה נכון.

מי ולמה

שתי אימפריות בקצה ההשפעה

עד 751 דחפה שושלת טאנג את גבולה מערבה, אל נאות ועמקים במרכז אסיה, לאורך דרכי השיירות שנקראות ״דרך המשי״. מפקדיה נלחמו על השליטה בדרכים האלה, והממלכות המקומיות נגררו אל המלחמה.

ב־750 הפילו העבאסים את שושלת האומיים בקרב על הזב, ותפסו את השלטון לעצמם. עכשיו הגיעו צבאותיהם מזרחה, אל אותו עמק שבו עמד הצבא הסיני.

גאו שיאן־שי

מצביא של שושלת טאנג ממוצא גוגוריאו. ניצח בהרים ובשי, הפסיד בטלס, והוצא להורג ב־756.

• נולד: לא ידוע, לא ידוע
• נפטר: 756, הוצא להורג לאחר שפקיד חצר האשים אותו. לפי המקורות הוא מחה על חפותו.
• ניצחונות: בולור הקטנה, 747: לכד את מלכה ונסיכה; שי (טשקנט), 750: לכד את מלכה והחזיר אותו לטאנג
• כישלונות: טלס, 751

גאו תקף את שי, ובמישור טלס אבדו שבעים אלף איש.

הדרך אל הנהר

הדרך

שתי מערכות, שני ניצחונות

באוגוסט 747 הוביל גאו כ־10,000 איש, רגלים ופרשים, נגד בולור הקטנה, ממלכה ליד גילגיט של ימינו. לפי ספר טאנג הישן, כחמשת אלפים מתושביה נהרגו, אלף נלקחו בשבי, והמלך ונסיכה נשבו.

ב־750 צעד על שי, ממלכה סביב טשקנט של ימינו. ״ספר טאנג הישן״ אומר רק ששי ״הושקטה״ והמלך הובא לטאנג. ״זיזי טונג׳יאן״, שנכתב הרבה מאוחר יותר, מספר סיפור אחר: גאו עשה שלום מזויף, תקף, והרג את הזקנים והחלשים.

היריב

שליטים חדשים במערב

ב־750 הפילו העבאסים את האומיים ותפסו את השלטון בעולם המוסלמי. ב־751 הגיע צבאם לעמק טלס, בפיקודו של מצביא בשם זיאד בן־סליא.

מעט מאוד מקורות מתארים את זיאד עצמו, ולא ידוע הרבה על אופיו.

נקודת החלטה

אתם גאו שיאן־שי.

קיץ 751, עמק טלס.

ניצחתם פעמיים: בהרי בולור הקטנה, ובשי, שם החזרתם את המלך לטאנג בשבי.

הצבא שלכם גדול, ובשורותיו קרלוקים ויחידות עזר שכבר נלחמו לצד הטאנג. מנגד, צבא העבאסים קרוב, ואתם לא יודעים מה כוחו. אתם גם לא יודעים אם בעלי הברית ישארו איתכם עד הסוף.

מה אתם עושים?

• לתקוף בלי הפסקה, ולדחוף עד שהאויב ייסוג. כנראה קרב ארוך ויקר. אם בעלי הברית יעמדו, אפשר לנצח בעמק. אם הם יקרסו, הצבא עלול להיהרס.
• לסגת מיד, לפני שהקרב יעלה לצבא במחיר כבד. כנראה הצבא נשאר שלם, אבל העבאסים שולטים בעמק, וההישגים הקודמים שלכם נראים פחות.
• לחפור על קו הגנה ולחכות שהאויב יתקוף אתכם. כנראה האויב יתקוף כשיבחר. בינתיים קשה יותר לשמור על האספקה ועל בעלי הברית במקומם.

מה קרה בפועל

לתקוף בלי הפסקה, ולדחוף עד שהאויב ייסוג.

גאו בחר להמשיך להילחם ולא לסגת. לפי ״זיזי טונג׳יאן״ שני הצבאות עמדו זה מול זה כחמישה ימים, ואז נסוג הצבא הסיני. אף מקור שנבדק אינו מביא את דבריו של גאו, ולכן נימוקיו הם השערה.

הוא כבר ניצח פעמיים, שתיהן בהתקפה. ההצלחות האלה עשויות היו להשפיע על בחירתו, אבל המקורות אינם אומרים זאת.

חמשת הימים

הצבאות

כמה לוחמים?

20,000 עד 100,000

המקורות אינם מסכימים על גודל צבא הטאנג. ״ספר טאנג הישן״ אומר שגאו הוביל 20,000 איש אל ארץ האויב. ״זיזי טונג׳יאן״ אומר 30,000. ביוגרפיה אחת נותנת 60,000, וכותבים ערבים נותנים 100,000.

בצבא הטאנג נלחמו גם לוחמים מעמק פרגנה הסמוך, וגם קרלוקים, שכבר נלחמו לצד הטאנג בעבר. בצד העבאסי קשה לספור. יש מקורות מודרניים שנותנים 200,000, אבל אף מקור עתיק שניתן לבדוק אינו מתעד מספר כזה.

חמישה ימים

עמידה, ואז מפנה

חמישה ימים

לפי הכרוניקות הסיניות, שני הצבאות החזיקו מעמד חמישה ימים. אחר כך מרדו הקרלוקים ותקפו את צבא הטאנג, יחד עם הכוחות הערבים.

לא כל ההיסטוריונים מקבלים זאת. ב־1982 טען הכותב בארי הוברמן שהקרלוקים היו בברית עם הערבים מראשית הקרב, ושהם רחוקים ממרד במהלכו. המקורות אינם מסבירים מדוע הקרלוקים היו מחליפים צד, אם בכלל.

נקודת החלטה

אתם מפקד קרלוקי שנלחם לצד הטאנג.

קיץ 751, בתוך העמידה על הנהר.

הלוחמים שלכם נלחמים לצד הטאנג מזה ימים. קווי העבאסים לא נשברו, וגם קווי הטאנג לא נשברו.

אתם לא יודעים אם העבאסים או הטאנג יתגמלו את מי שיעמוד לצדם, ואם צבא הטאנג ישרוד את מה שיבוא.

מה אתם עושים?

• להישאר עם צבא הטאנג ולהילחם עד הסוף. כנראה תחלקו את גורלו: אם הוא יעמוד, תחלקו את הכבוד, ואם יקרוס, גם אתם תישברו.
• לפנות נגד עורפו של צבא הטאנג עכשיו, בזמן שקו החזית שלו עסוק. כנראה קו הטאנג ייסדק מיד. תהפכו לאויבי הטאנג לתמיד, ותצטרכו לסמוך על העבאסים שיקיימו את דבריהם.
• לעזוב את שדה הקרב לפני שהקרב יוכרע, ולשמור על אנשיכם בחיים. כנראה תשמרו על אנשיכם, אבל תאבדו את חסד הטאנג ואת חלקכם בניצחון, והטאנג עלול לראות בכם עריק.

מה קרה בפועל

לפנות נגד עורפו של צבא הטאנג עכשיו, בזמן שקו החזית שלו עסוק.

לפי הכרוניקות הסיניות, הקרלוקים פנו נגד צבא הטאנג אחרי חמישה ימים והצטרפו לערבים בהתקפה. מאמר מ־1982 טוען ההפך: הקרלוקים היו בברית עם הערבים מהתחלה, ולא מרדו במהלך הקרב. המקורות חלוקים, ולכן איננו יודעים בוודאות מה בחרו מנהיגי הקרלוקים, ומתי.

לא נמצא מקור שמסביר את מניעי הקרלוקים, ולכן הם אינם ידועים. אפשר להציע השערות, אבל אף אחת מהן לא הוכחה.

הנסיגה

גאו נמלט

לפי ״ספר טאנג הישן״, הגנרל לי סיה דחק לסגת אל רכס. גאו שיאן־שי נמלט. רבים מלוחמיו לא הצליחו בכך.

לפי ״ספר טאנג הישן״ שרדו רק כמה אלפים. מספרים אחרים שונים בהרבה: קטע ב״תונדיאן״ אומר שבמישור טלס אבדו שבעים אלף איש, וכותבים ערבים נותנים מספרים אחרים שוב. המספרים גסים, והיסטוריונים אינם יכולים להכריע ביניהם.

כמה חיילים סינים נשבו במלחמות האלה. דו הואן, חייל סיני, היה אחד מהם. הוא שהה שנים בארצות העבאסים, ושוחרר ב־762. מרשמי מסעו נשארו רק קטעים, שהועתקו ל״תונדיאן״.

מה באמת יודעים

מקור: ״ספר טאנג הישן״: שתי ביוגרפיות

תקציר: לפי הביוגרפיה, גאו היה ממוצא גוגוריאו. היא מזכירה את ניצחונותיו על בולור הקטנה ב־747 ועל שי ב־750. על צבאו בטלס היא אומרת שהערבים הרגו אותו, ורק כמה אלפים שרדו.

תולדות שושלת: תיאור רשמי של שושלת טאנג, שנכתב בידי חוקרים שעבדו לשושלת מאוחרת.

• מי כתב את זה, ומתי? חוקרים של שושלת מאוחרת, הרבה אחרי הקרב. הם עבדו מרשומות ישנות, לא מעדים.
• מה חסר בו? את הנימוקים של גאו. לטלס הוא מקדיש רק כמה שורות.
• אפשר לסמוך על המספרים? רק כהערכה גסה. ״כמה אלפים״ הוא ביטוי עמום, ומקורות אחרים נותנים מספרים אחרים לחללים.

מיתוס

״הנייר הגיע למערב בגלל הקרב הזה.״

האמת

הסיפור אינו מופיע באף מקור שנכתב בזמן הקרב. זוהי מסורת מאוחרת, שמופיעה בכתיבה ערבית מאות שנים אחרי טלס, ואין הסכמה איזה טקסט סיפר אותו ראשון. ג׳ונתן בלום, היסטוריון של הנייר, מטיל בו ספק.

הראיות

תיאורו של דו הואן, שהועתק ב״תונדיאן״, מזכיר אורגים, צַיָּרים וצורפים סינים, ואינו מזכיר יצרני נייר. לפי התיארוך המקובל, ייצור נייר בבגדאד מתחיל סביבות 794–795, יותר מארבעים שנה אחרי טלס. מאמר מ־1982 מציין גם שההיסטוריון א־טברי, שמת ב־923, אינו מזכיר את הקרב כלל.

מקור: רשמי המסע של דו הואן

תקציר: בין בעלי המלאכה שדו הואן מזכיר נמצאים אורגים, צַיָּרים וצורפים סינים. ברשימה שלו אין זכר ליצרני נייר.

דו הואן היה חייל סיני שנדד בארצות העבאסים. ספרו אבד, וקטעים ממנו נשמרו בתוך ״תונדיאן״, אנציקלופדיה סינית של מוסדות השלטון, שנכתבה עשרות שנים אחרי הקרב.

• מי הוא היה, ומה מעמדו? אסיר לשעבר שהיה חופשי לנוע, וכתב בחום על ארצות העבאסים. תיאור של אסיר יכול להיות חם, ועדיין להיות מוטה.
• מה חסר? הכנת נייר. רשימת מלאכות שמזכירה אורגים, צַיָּרים וצורפים אינה אומרת דבר על נייר. השתיקה אינה הוכחה, אבל היא רמז.
• מנין אנו יודעים מה הוא כתב? אין לנו את ספרו. יש לנו קטעים שסופר מאוחר העתיק, וכל העתקה עלולה לשנות את המילים מעט.

נקודת החלטה

אתם גאו שיאן־שי.

דצמבר 755, מעבר טונג.

הגנרל אן לושאן מרד בדצמבר 755. נשלחה אליכם פקודה לגייס 50,000 איש באזור גואנג׳ונג, סביב הבירה.

אתם והמפקד פנג צ׳אנגצ׳ינג מחזיקים במעבר טונג, מעבר הרים על הדרך אל הבירה. אתם לא יודעים כמה חזקים המורדים. הקצינים מבקשים הוראה: לצאת לשדה הפתוח ולקרוא להם לקרב, להחזיק את המעבר ולחכות, או לסגת עוד.

מה אתם עושים?

• להחזיק את מעבר טונג בעמדה הגנתית, ולחכות שהמורדים יגיעו. כנראה תשמרו על המעבר ועל הצבא בינתיים. אבל חצר שרוצה תוצאות עלולה לראות בגנרל שממתין כישלון.
• לצאת מיד לשדה הפתוח ולהילחם במורדים. כנראה קרב עם כוחות שגייסתם זה עתה, נגד מורדים שאת כוחם אינכם מכירים. הפסד יפתח את המעבר.
• לסגת עוד, ולשמור על הצבא שלם לקרב מאוחר יותר. כנראה תצילו את הצבא, אבל המעבר ייטש, והחצר עלולה לראות בנסיגה נטישה של מוצבכם.

מה קרה בפועל

להחזיק את מעבר טונג בעמדה הגנתית, ולחכות שהמורדים יגיעו.

גאו ופנג החזיקו במעבר טונג בעמדה הגנתית, כפי שמתארים המקורות. בשנת 756 האשים אותם פקיד החצר ביאן לינגצ׳נג, ושניהם הוצאו להורג. היום המדויק של ההוצאה להורג שנוי במחלוקת.

אף מקור אינו מביא את נימוקיו של גאו. הוא קיבל פקודה לגייס כוחות, ולפי הדיווחים מחה על חפותו מאוחר יותר. אפשר רק לנחש מדוע העדיף את המעבר על השדה הפתוח.

מה בא אחר כך, והחידון

אחר כך

מרד בבית

תוך שנים מעטות שלחו הצדדים שליחים, ויחסי הטאנג והעבאסים שוחזרו.

המפנה הגדול בא מבפנים. בדצמבר 755 מרד הגנרל אן לושאן. לפי מאמר מודרני אחד, כוחות הטאנג במרכז אסיה עזבו רק אחרי כן. בשנת 756 הוצא גאו להורג.

מה בא אחר כך

• 752–753 שליחים משחזרים את היחסים בין הטאנג לעבאסים.
• דצמבר 755 הגנרל אן לושאן מורד. לפי מאמר מודרני אחד, כוחות הטאנג במרכז אסיה מתחילים לעזוב.
• 756 גאו שיאן־שי ופנג צ׳אנגצ׳ינג מוצאים להורג, לאחר שפקיד חצר מאשים אותם.
• 762 דו הואן משוחרר. מאוחר יותר הוא כותב את רשמי מסעו, שנשמרו רק בקטעים.
• סביבות 794–795 לפי התיארוך המקובל, מתחיל לפעול מפעל נייר בבגדאד.
• המאות ה־10 וה־11 כותבים ערבים מתארים יצרני נייר סינים. סיפור השבויים והנייר מופיע רק מאוחר יותר, ואין הסכמה איזה טקסט מספר אותו ראשון.

האם טלס הייתה נקודת מפנה?

האם הקרב קבע את גורל מרכז אסיה, או שהיה רק קרב אחד מני רבים?

• ל. קרינגטון גודריץ׳, כפי שמצטט הוברמן גודריץ׳ כינה את הקרב ״אחד מקרבות ההכרעה של ההיסטוריה״. לעתים קרובות נאמר שההתקדמות המערבית של הטאנג נעצרה בעקבותיו.
• בארי הוברמן, 1982 טלס לא הייתה הסיבה היחידה לנסיגת הטאנג. גם הלחץ מטיבט ומהאויגורים, ומרד אן לושאן ב־755, היו חשובים. הוא מוסיף שסין לא יכלה להתאושש אחרי טלס.

הסתכלו על התאריכים. השליחים החזירו את היחסים ב־752–753, והמרד הגיע ב־755. איזה אירוע, לדעת כל צד, סיים את נוכחות הטאנג?

שאלה לבדיקה

מה אומר תיאור מסעו של דו הואן, כפי שהועתק ב״תונדיאן״, על בעלי המלאכה שהוא מזכיר?

התשובה: מוזכרים אורגים, צַיָּרים וצורפים סינים, אבל לא יצרני נייר.. נכון. הקטע מזכיר את בעלי המלאכה האלה, ואינו מזכיר יצירת נייר. שתיקה אינה הוכחה, אבל היא רמז.

שאלה לבדיקה

התונדיאן אומר שבמישור טלס אבדו שבעים אלף איש. למה כדאי להיזהר מהמספר הזה?

התשובה: כי הוא נכתב עשרות שנים אחרי הקרב, ומקורות אחרים נותנים מספרים שונים.. נכון. התונדיאן נכתב עשרות שנים אחריו, וספר טאנג הישן אומר שרק כמה אלפים שרדו. המקורות חלוקים, ולכן המספר אינו מוכרע.

שאלה לבדיקה

איזה סדר של אירועים נכון?

התשובה: השליחים שהחזירו את היחסים ב־752–753, אן לושאן מרד ב־755, וגאו הוצא להורג ב־756.. נכון. קודם שוחזרו היחסים, אחר כך מרד דצמבר 755, ואחר כך הוצא גאו להורג ב־756.

שאלה לבדיקה

לפי מאמרו של הוברמן מ־1982, מדוע נסוגו הטאנג ממערב?

התשובה: טלס הייתה סיבה אחת מני כמה, ובהן מרד 755 והלחץ מטיבט.. נכון. הוברמן מונה כמה לחצים, ומרד 755 הוא אחד מהם.

שאלה לבדיקה

מה אומרים הכרוניקות הסיניות ומאמר מ־1982 על הקרלוקים?

התשובה: הכרוניקות אומרות שהם פנו נגד הטאנג אחרי חמישה ימים. מאמר 1982 אומר שלא מרדו במהלך הקרב.. נכון. שני המקורות חלוקים, והשיעור מציג את שניהם.

שאלה לבדיקה

מה קרה לגאו שיאן־שי ב־756?

התשובה: הוא הוצא להורג לאחר שפקיד חצר האשים אותו, ולפי הדיווחים מחה על חפותו.. נכון. ״זיזי טונג׳יאן״ מתעד את הוצאתו להורג, והאשמה הגיעה מפקיד החצר ביאן לינגצ׳נג.

מונחים

• שושלת טאנג שושלת סינית ששלטה בין 618 ל־907. בשיאה הרחיבה את שלטונה עמוק אל מרכז אסיה.
• בית עבאס שושלת של ח׳ליפים שתפסה את השלטון ב־750, לאחר שהפילה את האומיים, ושלטה עד 1258.
• קרלוקים עם ממרכז אסיה שנלחם לצד הטאנג בטלס. תפקידו בקרב שנוי במחלוקת.
• יחידת עזר קבוצת חיילים שנשלחה על ידי עם או שליט אחר, ונלחמת בצבא של מישהו אחר.
• נייר יריעה דקה שנוצרת מלחיצת סיבי צמחים רטובים זה לזה ומייבוש.
• כרוניקה שנתית היסטוריה שרושמת את האירועים שנה אחר שנה.
• תולדות שושלת היסטוריה רשמית של שושלת, שנכתבה בידי חוקרים של שושלת מאוחרת יותר, אחרי שהראשונה נפלה.
• גוגוריאו ממלכה בחצי האי הקוריאני ובמנצ׳וריה, שתושביה היו בין אויבי הטאנג. משפחתו של גאו באה משם.
• אן לושאן מצביא של שושלת טאנג שמרד בדצמבר 755. מרדו זעזע את השושלת במשך שנים.
• בית אומיה שושלת של ח׳ליפים ערביים, ששלטה לפני העבאסים. העבאסים הפילו אותה ב־750.
• גילגיט עיר בהרים שבצפון פקיסטן היום.
• בולור הקטנה ממלכה קטנה בהרים, ליד גילגיט של ימינו. הטאנג תקפו אותה ב־747.
• טשקנט עיר גדולה במרכז אסיה, בירת אוזבקיסטן כיום.
• זיאד בן־סליא מצביא של העבאסים, שהוביל את צבאם לעמק טלס ב־751.
• פרגנה עמק פורה במרכז אסיה, סמוך לעמק טלס. לוחמים ממנו לחמו לצד הטאנג.
• תונדיאן אנציקלופדיה סינית של מוסדות השלטון, שנכתבה עשרות שנים אחרי הקרב.
• זיזי טונג׳יאן ספר היסטוריה סיני גדול, שנכתב הרבה אחרי הקרב. הוא מספר אותו בצורה שונה מאוד ממקורות אחרים.
• דו הואן חייל סיני שנפל בשבי בזמן המלחמות, ושהה שנים בארצות העבאסים. שוחרר ב־762.
• ג׳ונתן בלום היסטוריון של הנייר, שמטיל ספק בסיפור על נייר שמיוחס לקרב בטלס.
• בארי הוברמן כותב שב־1982 טען שהקרלוקים היו בברית עם הערבים מתחילת הקרב.
• לי סיה גנרל של שושלת טאנג בקרב טלס, שדחק לסגת אל רכס ההרים.
• ביאן לינגצ׳נג פקיד בחצר הקיסר, שהאשים את גאו ופנג צ׳אנגצ׳ינג. שניהם הוצאו להורג ב־756.
• פנג צ׳אנגצ׳ינג מפקד של שושלת טאנג, שהחזיק במעבר טונג יחד עם גאו. הוצא להורג ב־756.
• גואנג׳ונג אזור סביב הבירה של שושלת טאנג, שממנו נדרשו לגייס חיילים.
• דרך המשי רשת דרכי שיירות עתיקה, שחיברה בין סין, מרכז אסיה ואזורים מערבה.
• מרכז אסיה אזור גדול ביבשת אסיה, שבו נמצאות מדינות כמו קזחסטן וקירגיזסטן.
• קזחסטן מדינה גדולה במרכז אסיה. גבולה עובר סמוך לעמק טלס.
• קירגיזסטן מדינה הררית קטנה במרכז אסיה, שכנה של קזחסטן.

מקורות

• 舊唐書 (Jiu Tangshu, Old Book of Tang), chapter 104 (Gao Xianzhi) and chapter 109 (Li Siye), Chinese text
• 資治通鑑 (Zizhi Tongjian, Comprehensive Mirror in Aid of Governance), Sima Guang, chapters 216 and 217, Chinese text
• 杜佑 (Du You), 通典 (Tongdian), chapters 185 and 193, Chinese text; chapter 193 contains extracts from Du Huan, 經行記 (Jingxingji, Record of Travels)
• Barry Hoberman, “The Battle of Talas”, Saudi Aramco World 33, no. 5 (September–October 1982), pp. 26–31
• Jonathan M. Bloom, Paper Before Print: The History and Impact of Paper in the Islamic World (New Haven: Yale University Press, 2001)

קרדיט תמונות

• צילום: Thermokarst, ויקישיתוף (עבודה עצמית). נחלת הכלל. · Public domain · דף המקור
• פסל חרס של קצין צבא, סין, שושלת טאנג. ויקישיתוף, צילום: Baomi, 2023. · CC BY-SA 4.0 · דף המקור
• פסלון חרס של רוכב על סוס, מוזיאון גונגי, הנאן. צילום: Gary Todd, 2011. · CC0 · דף המקור
• Battle of Talas, 751: מפה מאת SY, ויקישיתוף (עבודה עצמית), 2017. · CC BY-SA 4.0 · דף המקור
• ״טיאנגונג קאיוּ״ (1637), חיתוך עץ מהמהדורה של שושלת מינג. ויקישיתוף. נחלת הכלל. · Public domain · דף המקור